Le mot zen est la romanisation du mot japonais, traduction du mandarin cHen, lui-meme emprunté au sanskrit dhyāna, recueillement parfait.
En francais, le mot zen est aussi utilisé pour signifier un état de tranquillité, d’indifférence à l’agitation du monde ; c’est devenu dans le langage courant un adjectif synonyme de « serein ».